Första hörnstolpen

Idag var vi och handlade material så att vi kunde gjuta den första hörnstolpen.
Allt gick jättebra och det var lättare än vi trott.
Imorgon påbörjar vi nästa stolpen. Sen är det uppvaktning som gäller.
Ni har väl inte glömt bort morsdag?!
Har precis tittat klart på Robinson.
Alex är i Malmö och träffar några gamla jobbarkompisar....
Hoppas jag kan hålla mig vaken tills han hör av sig och vill bli hämtad.
Alice mår ok. Ingen feber ikväll (36,95 grader).
Det är när hon har sovit som hon får lite hostattacker.
Annars äter hon som en häst och vill leka hela tiden.
--------
Heute haben wir sachen eingekauft damit wir mit unserem zaun anfangen können.
Alles ging gut und wir haben selber in einer ecke angefangen. Ging leichter als wir dachten.
Morgen machen wir ein bisschen weiter.
Am nachmittag werde ich zu mutti fahren weil bei uns morgen mutterstag ist.
Haben ebend Robinson vertig gekugt und Alex ist in Malmö alte arbeitsfreunde treffen.
Hoffentlich bin ich so lange wach bis er mich anruft und will abgeholt werden.
Alice geht es ok. Kein fieber heute abend (36,95 grad).
Es ist nur wenn sie geschalfen hat denn bekommt sie ihre hustattacken.
Sonst isst sie wie ein pferd und möchte die ganze zeit spielen.

Tomat smakar gott / Tomate smeckt lecker

Ska alltid vara med / Immer dabei sein.

Ny smak

Igår när jag bad Alex hämta vatten till mig så berättade han att det hade kommit en ny smak på vattnet bara för mig.
Hmm undra vad han mena med det.... Snällt eller hur?
Skratta gjorde vi iallafall.
-------
Gestern als ich Alex gebeten hatte wasser für mich zu holen sagte er das es ein neuer geschmack gab aber nur für mich.
Hmmm was er wohl meinte... Sehr lieb ne?
Gelacht haben wir aber.

Veterinären

Pratade med veterinären nu.
Honung i vatten kan lindra något i hennes hals.
Annars inget att göra än att vänta.
Trodde det fanns något speciellt vaccin mot detta men icke.
Den vaccinationen som hon fått i februari räcker men det kan vara ett annat virus som vaccinet inte täcker.
Jaja, som tur är jag ledig och kan mysa med henne hela dagarna.
------
Habe ebend mit den tierarzt gesprochen.
Honig und wasser soll ihr hals ein bisschen helfen.
Aber sonst ist nichts zu machen mer als warten.
Dachte es gab eine impfung nur für das hier aber nein.
Die impfung die sie im februar bekommen hat soll reichen. Nur die krankheit kann trotzdem eine andere form kriegen.
Ja also nur abwarten, schön das ich frei habe denn kann ich die ganzen tage mit ihr kuscheln.

Nej

Nej det får inte vara sant!
De sista två nätterna har vi vaknat av att Alice har harklat sig och försökt klöka upp slem.
Jag misstänker kennelhosta!!
Hon låter rosslig när hon är anfådd och hostar och klöker till emellanåt.
Högst troligen har hon fått det från dagis.
Ska ringa veterinären nu. Har läst att man kan vaccinera dem även när de har hostan och att det kan det bli lite bättre för henne då oxå.
Så Totte, du får nog vänta en stund till med att leka så att inte du oxå får det.
För det smittar.
Tänkte ringa dagiset oxå och meddela henne att hon får titta efter vem som har det på dagiset.
------------
Nein es darf nicht war sein!
Die letzten zwei nächte sind wir wegen Alice aufgewacht. Sie hat gehustet und so getan ob sie etwas im hals stecken hatte.
Ich glaube es ist zwingerhusten!!
Sie hört sich genau so an so ob sie schleim im hals hat und es raus haben möchte.
Das hat sie bestimmt vom kindergarten bekommen.
Werde jetzt mein tierarzt anrufen um zu sehen ob sie trotzdem eine impfung bekommen kann.
Habe gelesen es soll ihr damit auch denn schon besser gehen.
Sonst können wir nicht viel machen. Nach einer woche ist es weg.
Aber in der zeit darf sie keine anderen hunde treffen weil es anstecken kann.
Und spielen darf sie auch nicht.
Werde den kindergarten anrufen und sagen sie soll kugen wer es dort haben kann.

Komp

Nu är det exakt 2 timmar och 34 minuter kvar till jag går på komp!
Längtar redan.
Firar med en Cola zero just nu.
-----
Jetzt habe ich genau 2 stunden und 34 minuten bevor ich drei wochen frei habe!
Kann kaum warten.
Feier solange mit Cola zero.

Måndag

Måndag. Det finns ingen bättre dag när man har jobbat hela helgen och är ledig en måndag.
När andra ska upp och jobba.
Har inte vant mig riktigt än på att Alex går upp så tidigt för att köra till jobbet.
Jag och Alice däremot sov till halv tolv.
Sen tog vi en god frukost framför tv:n innan jag begav mig iväg för att hämta vårt staket som vi hade beställt.
Det är en liten del av staketet eftersom vi ska börja nere på tomten först. Resten görs i samband när muren börjar bli klar.
Sten till muren kommer förhoppningsvis beställas denna vecka. Vi har hittat en sten nu som faller oss i smaken. Lite dyrare men mycket snyggare.
Blommorna blommar oxå en del nu.
Azalean är så vacker att titta på.
Eftermiddagen spenderades på däcket med en bok.
När Alex kom hem igen på kvällen så mätte vi lite tomthöjden med den nya laser han hade köpt.
------
Montag. Es gibt kein besseren tag wenn man das ganze wochenende gearbeitet hat und denn montag frei hat.
Wenn andere hoch zu arbeit müssen.
Bin es noch nicht gewohnt das Alex früh aufsteht um zu arbeit zu gehen.
Alice und Ich haben bis halb zwölf geschalfen.
Später haben wir einen schönen frühstück vorm fern gegessen und bin danach los um unseren zaun zu holen was wir bestellt hatten. Ist aber nur ein tei vom zaun.
Wollten erst unten anfangen und denn später weitermachen wenn die mauer oben fast vertig ist.
Sind noch beim steine suchen. Können uns nicht bestimmen was wir haben möchten.
Den nachmittag habe ich auf der terasse mit einen buch verbracht.
Als Alex abends nachhause kam hat er gleich seinen neuen laser ausprobiert.

Vanliga sittplatsen för Alice

Azalea

Rododendron

Ny kompis

Alice hade under dagen igår varit hos mamma eftersom Alex oxå var inne och jobbade.
När jag kom dit efter mitt arbetspass så hade mamma lagat supergod köttfärssås med bla korv och majs i.
Efter middagen så begav vi oss till fasanskogen för en promenad i det fina vädret.
Grannarna var ute och påtade i trädgården.
De har nyligen införskaffat sig en hund. En jack russel hane som heter Max. Han är drygt 10 månader gammal och super söt.
Såklart blev han jättekär i Alice (vem blir inte det) och ville leka. Alice gillade oxå Max men fick sätta honom på plats emellanåt.
Hon var så glad att hon äntligen hade hittat en kompis som var i hennes storlek och som sprang lika fort som henne. De susade runt på tomten som två torpeder och saktade inte ens ner i kurvorna. Max ville vara lite smartare genom att bita sig fast i Alice sele för att hänga på (Alice var lite snabbare).
Mamma kom ut en sväng och mena att nu vet hon var hon ska gå med Alice när hon passar henne.
Grannarna tycker att det låter som en bra idé, bara att ringa på då....
Efter en stunds lek gick vi in för att titta på det sista utav robinson och dricka en kopp kaffe.
------
Alice war heute bei mutti weil Alex auch arbeiten musste.
Ich bin nach der arbeit dort hin gefahren und mutti hatte superleckere fleischsosse gemacht mit wurst und mais.
Nach dem essen sind wir eine runde im wald gegangen. Das wetter war sehr schön.
Muttis nachbarn waren auch draussen im garten. Sie haben vor einer weile her auch einen jack russel gekauft. Er heisst Max und ist ca 10 monate alt und super süss.
Naklar hat er sich in Alice verliebt udn wollte spielen. Sie war auch sehr glücklich das sie ein hund in ihre grösse gefunden hat der auch so schnell laufen kan wie die.
Mutti kam später raus und sagte das sie jetzt weis wo sie hingehen kann wenn sie auf Alice aufpasst. Die nachbarn fanden es war eine super idée.
Nach einer weile spielen sind wir reingegangen und haben ein tasse kaffe getrunken und dazu robinson gekugt.

Tokan

Max

Är han inte söt?! / Ist er nicht süss?!

EDTS

+

Idag hade vi celebert besök på jobbet.

En kille från EDTS kom förbi.

Sånt händer då och då i vår verksamhet.....

+

Heute haben wir drogen test auf arbeit gehabt.

Es passiert so bei uns manchmahl....

Poäng

*

Får man vuxenpoäng nu när man har umgåtts med barn i ett antal dagar i rad?

Känns roligt men ger mig ändå ångest ibland att behöva ta ansvar själv en vacker dag någon gång.

Vad hände med festandet varje lediga dag....?

Att vackla hem full och knappt hitta låset i dörren...?

Å andra sidan är det nog bättre nu än förr....

Har hittat ett mellanting.

Utan barn och utan massor av alkohol.

Mår toppen!

*

Grillning

Det finns inget bättre än att börja dagen med att sova ut ordentligt och sedan äta en supergod frukost tillsammans.
Resten av dagen spenderades ute i trädgården.
På kvällen kom Arzu, Krista, Isak och Silas på besök.
Vi grillade kycklingfilé och korv. Tyvärr blev det lite kallt ute och regnet höll på att dra in så vi valde att gå in och sätta oss och äta där istället.
Efter maten åt vi en jättegod cheesecake som Arzu hade gjort till oss alla.
Silas var så snäll och glad hela tiden. Han hade lite ont i magen senare på kvällen men med lite gungning i mammas famn gjorde det lite bättre.
------
Es gibs nicht schöneres als erst schön ausschalfen und denn zusammen ordentlich frühstücken.
Rest der tages haben wir im garten verbracht.
Am abend kam Arzu, Krista, Isak und kleiner Silas vorbei.
Wir haben hühnerfilé und wurst gegrillt. Leider wurde es kallt draussen und sind desshalb rein gegangen um zu essen.
Nach dem essen haben wir kaffe und cheesecake gegessen. Den kuchen hat Arzu gemacht und der hat lecker geschmeckt.
Silas war die ganze zeit happy. Nur später abends hatte er ein bisschen bauchschmerzen aber bei mutti ein bisschen schaukeln denn gehts schon besser.

Silas drömmer.... / Silas träumt....

Stolt mamma / Stolze mutter

Supergod var cheesecaken med hallonsmak / Lecker war der cheesckae mit himbeer geschmack

Isak fick hjälpa till så Krista kunde få i sig lite kaka då Silas höll på att somna /

Isak musste krista beim essen helfen weil der kleine beim einschlafen war.

Sushi lunch

Idag var det träff med två kära vänner och kollegor.
Båda är för tillfället lediga (en är mammaledig och en ska bli mammaledig).
Vi träffades hemma hos Cecilia och Morgan.
Camilla hade tagit med sig sushi till oss. Mums! Och därefter var det kaffedax.
Hela eftermiddagen satt vi ute på altanen och vädret var underbart.
Söta Wille (William) var såklart oxå med. En riktig charmör är han.
Nu väntar vi på att Cecilia ska få sin ögonsten om ca 2 veckor.
Vid halv fem körde jag ut till toftanäs för att möta upp Alex som strax skulle sluta jobba. Vi var inne på flisby och tittade på sten till våran mur.
Kvällsmaten bjöd Alex far på. Det blev grillat. Även Asta en vän till familjen var på besök.
-------
Habe zwei kolegin und freundinen getroffen.
Beide haben frei von der arbeit weil eine schon ein kind hat und die andre bekommt einz sehr bald.
Wir haben im garten schön sushi gegessen. Lecker! Und danach kaffe getrunken.
Gegen fünf hat Alex von der arbeit schluss gehabt und ich habe ihn beim steinhändler getroffen. Wir suchen immer noch steine für unsere mauer.
Abendbrot haben wir bei Lasse gegessen. Er hat gegrillt.

Alice med kompis

Tog en bild på Alice med hennes kompis Archie på dagis.
Hade varit ute och lekt tillsammans hela dagen idag i det fina vädret.
------
Haben ein bild von Alice und ihr freund Archie im kindergarten genommen.
Waren den ganzen tag draussen im schönen wetter und haben gespielt.

Dagis

När Alex hämtade upp Alice ifrån dagiset idag så var hon ute med en del andra hundar.
Tydligen hade hon känt igen bilen och blivit helt lyriskt i utepaddocken.
När Alex gick in för att hämta kopplet såg han att någon hade skrivit att Alice haltar höger bak. Det var en tjej som hade sett det vilket ju är jättebra.
Dock så syntes inget alls när hon sprang i hagen.
Det visade sig sen inte vara en skada mer än i huvudet möjligtvis.
Det som man trodde var hälta var i själva verket bara Alice hoppsa steg som hon alltid tar.
Alice gjorde dem även när Alex var där och tjejen påpekade att det såg ut precis så....
Hon verkar trivas mer och mer vilket är skönt för en själv att veta...

--------

Als Alex Alice vom kindergarten abgeholt hat sass sie mit anderen hunden draussen.

Sie konnte schon vom weitem das auto anerkennen und wurde total glücklich.

Als Alex rein gegangen ist um die leine zu holen sah er das jemand etwas an unsere tafel geschrieben hatte. Es stand das Alice ihr linkes hinterbein manchmahl nicht aufstützen kann.

Aber da sie draussen rumgelaufen ist hat man nichts gesehen.

Alex hat sie rausgenommen und auf einmahl sagt die frau da kug jetzt hat sie es wieder gemacht.

Aber sie hat nicht weh gehabt. Es war nur ihre sprünge die sie manchmahl mit den hinterbeinen macht. Weist was ich meine?

Gut aber das sie alles so sehen...

Und für Alice scheint es ihr jeden tag dort besser zu gefallen.

Ser ni Alice? / Sieht ihr Alice?

Tjejträff

Nu på kvällen åkte jag in till stan och träffade mina vänner Arzu och Krista.
Såklart var lille Silas med.
Det blev fika på gökboet och många minnen snackades det friskt om.
-------
Jetzt am abend bin ich in die stadt rein und habe meine freundin Arzu und Krista getroffen. Natürlich war Kristas sohn Silas auch mit dabei.
Wir haben einen kaffe getrunken und ein bisschen gegessen und ein haufen sachen von früher gekwatscht.

Arzu och en nyvaken Silas

Silas somnade sen i min famn..efter att ha fått mat utav mamma.

Middag o Eurovision

Igår var vi hembjudna till Julles pappa på middag, spel och Eurovision.
Allt började redan vid halv fyra med fika sen var det en runda spel innan vi åt kvällsmat.
Därefter såg vi alla på eurovision med efterrätt och kaffe och senare spelade vi en runda spel igen.
Som alltid lika trevligt. Tyvärr händer det alldeles för sällan.
Pappa hade gjort en sort afrikansk gryta med kanel och mandel i till kvällsmat.
Det smakade jättegott!
Vid två tiden begav Alex och jag oss hemåt till mamma där vi spenderade natten.
På söndagsmorgonen efter en icke långvarig sovnatt fick vi en behövlig frukost.
Vid lunchtid kom min goda vän Krista förbi med sin fem veckor gamla son Silas. Han är bara så söt!
Dagen hos mamma avslutades med en promenad i fasanskogen.
-------
Gestern waren wir bei papa und haben spielabend gehabt. Wir haben auch den eurovision angekugt.
Es fing schon bei uns am nachmittag an mit essen und spiele spielen.
Denn gabs abendbrot und wir haben fern gekugt. Was hatte den eigentlich deutschland an?!
Nach dem eurovision haben wir noch ein fragespiel gespielt.
Gegen zwei uhr sind Alex und ich zu mutti gegangen und haben dort geschlafen.
Leider war die nacht nicht so lang. Am morgen haben wir schön mit mutti gefrühstückt.
Gegen mittag kam Krista mit ihr baby. Er ist jetzt schon fünf wochen alt und so süss. Silas soll er heissen.
Bevor wir später nachhause gefahren sind gingen wir noch eine runde im wald.

Pappa och hans tjej Mona / Papa und seine freundin Mona

Min syster Josse / Josse

Usikten när vi vaknade imorse. / Zu diese aussicht sind wir aufgestanden.

Se så facinerad Alice är på bebisen, hon hängde efter hela tiden. / Kug mahl wie Alice total im baby drin ist, sie wollte die ganze zeit richen und kugen.

Turen i fasanskogen....